Chuyển ngữ - Lê Chí Trung.
Chào con.
Đúng là chốn thiên đường!
7x7 là bao nhiêu?
49.
Còn 6x6?
36.
3x3?
Là 15.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10..
..11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,..
..21, 22, 23, 24, 25, 26, 27,..
..28, 29, 30, 31, 32, 33,..
..34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,..
..41, 42, 43, 44, 45, 46,..
..47, 48, 49, 50,..
..51, 52, 53, 54,..
..55, 56, 57, 58, 59,..
..60, 61, 62, 63, 64.
Đi thôi, cậu bé?
Xin chào.
- Xin chào. - Chào.
Xin chào.
Cậu chào ai vậy?
- Chào ông. - Tôi?
- Đúng. - Cậu có biết tôi không?
Không.
Vậy cậu nói "Xin chào" là có ý gì?
Tôi chỉ muốn nói "xin chào".
Biến đi cho khuất mắt! Đó là tất cả những gì mình cần...
...một thằng thiểu năng ngay buổi sáng...
Cho cháu hỏi, chú có cần thuê người không?
Không.
Xin lỗi bác, cái túi này là của cháu.
- Của cậu? - Vâng.
Không có gì trong này đâu ạ.
Nhưng ta muốn cái túi.
- Cảm ơn cháu. - Không có gì đâu ạ.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Bác biết nơi nào có thể ngủ lại qua đêm không?
Cậu phải đến trung tâm thành phố.
Nhưng chuyến tàu cuối cùng đến đó đi mất rồi.
Ta có thể đưa cậu về nhà nếu cậu muốn.
Cảm ơn bác.
Vậy đi thôi.
- C-c-cảm ơn bác rất nhiều. - Không có gì.
Bác t-t-thật tốt bụng.
Cháu không biết làm cách nào để cảm ơn bác.
Cậu không cần phải làm thế.
Mặt trời! Mặt trời!
Nhanh lên, lại đây!
Ấm quá, phải không?
Đuổi hắn ra!
Đừng đẩy!
Tập dẫm chân đi.
"Chùi sạch mũi đi!"
Vào đây!
Tôi không lạnh. Tôi có áo lót rồi.
Nhìn kìa! Mặt trời!
Sao hắn ta ích kỷ thế được! Hắn muốn hưởng tất cả một mình.
Chó chết!
Lại đây nào, Angelina.
Nào! Lại với mẹ đi!
Nhảy lên! Chạy đi!
Cúc-cù! Nhấc chân lên! Nhanh nào!
Nhấc chân lên.
Boo! Boo!
Cúc-cù!
Chạy đi nào! Cúc-cù!
Nào thiên thần nhỏ, 5x5 là bao nhiêu?
Angela, con đã làm gì? Eh...
Thế còn em. 3x3 là mấy?
- Xin chào! - Xin chào!
Lấy hộp sơn. Nó ở kia kìa.
Cháu đang làm gì thế?
Với cách này ít nhất bọn trẻ sẽ học được gì đó.
Ah!
Ta giúp được không?
Vâng, tất nhiên! Bác đến đây đi!
Cảm ơn.
Quảng trường 1x1....
Đây là ống hút bụi.
Nào, làm việc đi! Lao động là vinh quang.
Và làm chúng ta giàu.
Bức tượng thật đẹp!
Rất đáng yêu!
Cô ấy là của tôi! Tôi nhìn thấy đầu tiên!
Không, không phải ông. Cô ấy là của tôi. Tôi đã nhìn thấy đầu tiên.
Không, không phải. Tôi đã tìm ra nó. Nó là của tôi.
Thế tôi tàng hình à?
Đúng thế. Tôi nhìn thấy đầu tiên. Vậy nên nó là của tôi.
Im mồm đi! Sao ông dám nói nhìn thấy bức tượng đầu tiên?
Bỏ tay ra. Đã nói là của tôi!
Ý ông là gì?
Tôi đã nói tôi nhìn thấy đầu tiên.
Ông không thấy cái quái gì cả.
Xin lỗi. Tôi đã thấy bức tượng trước.
Cút đi!
Bức tượng là của tôi!
Để tôi cho ông bức tượng này.
Chờ một chút!
Nó là gì?
Thổi đi.
Eh?
Đúng thế.
Thôi, lượn đi.
Mà quan tâm quái gì chứ. Ông cứ việc giữ cái tượng và đống rác đi.
Đi nào!
- Tuyệt đẹp, đúng không? - Thật kiêu sa!
Thật kỳ diệu!
Hãy mang nó đến quảng trường.
Cháu đóng hộ cho ta cái này được không?
Vâng ạ. Bác treo cái này đi.
Ta ước được hai cánh tay và đôi chân để cao bằng cháu.
Cháu không cao lắm đâu.
Ta ước được hai cánh tay và đôi chân.
Thôi nào, cháu có cao lắm đâu.
8x8 là bao nhiêu?
64. Thấy không? Cháu có cao đâu.
Cháu chỉ nói thế bởi vì cháu không biết "4 chân là như thế nào".
Không có nhiều khác biệt giữa bác và cháu.
Cả hai chúng ta đều nhỏ bé.
Và cuộc sống đều tươi đẹp cho tất cả.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt!
Ahhh! Còn trẻ thật tốt!
Tôi đi lại rất khó khăn với căn bệnh thấp khớp!
Cháu cũng vậy. Chỉ cần cựa quậy một chút... oww, oww!
- Xin chào. - Xin chào.
Đừng xía vào việc của người khác!
Sinh vật tội nghiệp.
Liên quan gì đến mày! Nhớ mặt tao đó!
Đẹp quá!
Thật đẹp!
Thật kiêu sa và lộng lẫy! Thật cân đối!
Để tôi yên! Tôi không muốn liên quan gì với các người!
Và đừng ai cố gắng ra vẻ thân thiện!
Yên lặng nào!
Bọn lang thang bẩn thỉu! Đừng xía vào chuyện của tôi!
Đặc biệt là cậu! Tôi sẽ giết bất kỳ con gì tôi muốn!
Có câm mồm đi không hả?
Cút bà mày đi!
Tôi cũng không thích hắn ta.
Chúng ta sẽ chuyển nó đi?
Among the chickens again!
Hắn cần một trận đòn..
..và hắn sẽ nhớ cuối đời.
Cậu chuyển tôi đi làm gì? Tôi đang yên ổn tại đó.
Bây giờ ông sẽ nhìn thấy mặt trời mọc. Ông còn muốn gì nữa?
Arturo!
Arturo! Xuống đi! Xuống đi, Arturo, xuống đi!
Arturo! Arturo!
- Thôi nào, Arturo! - Không, không, không!
Xuống đi!
Tại sao? Sao anh lại làm thế?
Tôi đang chán.
Không. Đến đây. Cuộc sống thật tươi đẹp. Lallalala! Thử đi!
Anh thử đi!
Lallalala.
Đúng thế. Thấy không? Thôi nào, xuống đi!
- Lallalala! - Lallalala.
- Xin chào. - Xin chào.
- Chồng và vợ? - Đúng.
Một lán cho 2 người ở cuối cùng bên phải.
Cô ở một mình?
Không. Tôi có chồng, một đứa con và một người giúp việc.
Bác đang ở một mình?
Không, ta ở với ông này.
Một lán cho 2 người, ở cuối đằng kia.
Xin lỗi, nhưng tôi muốn cái lán hướng về phía mặt trời.
- Vâng. - Mặt trời chiếu sáng ở đây.
Ông làm nghề gì?
Giuseppe. Tôi là Giuseppe. (Một nhà cách mạng)
Các gia đình ở dưới đó, Quảng trường 1x1.
Nơi có cái lán đang làm được một nửa.
- Tôi độc thân. - Một mình?
Được rồi, có lán ở dưới đó....
- Anh ở một mình? - Một mình.
- Một mình? - Một mình. Nội trợ.
Người không vợ ở đây, người không chồng ở đó.
Edvige, nhanh lên. Làm gì mà chậm thế?
Cái lán ở đâu?
Ngay đó, thưa bà.
Giuseppe, dừng lại.
Nó đây rồi.
Được chứ, thưa bà?
Uống được rồi?
Edvige! Đồ độc ác!
Cô ấy không làm gì sai cả. Trái lại là khác.
Cô ta phải cẩn thận chứ.
Không thể để thế này được.
Cô ấy không làm gì sai cả. Tôi thích mà.
Cô bị sa thải, ngay lập tức!
Cháu yêu nước, tin cháu đi.
Cháu yêu nó. Nhìn này.
Nhưng cái đó....?
Phải mất 1 giờ để đổ đầy! Giờ tôi phải làm lại!
Nếu bà cần bất cứ điều gì, cứ việc gọi cháu.
Cảm ơn!
Đến rồi. Đây là mảnh đất.
Tôi sẽ trả ông không quá 10 triệu cho nó.
Đề nghị cuối cùng của tôi: 30 triệu và nó sẽ là của ông.
- 11. - 29.
- 12. - 28.
- 13. - 27.
- 14. - 25. 26.
- 11. - 29.
- 12. - 28.
- 13. - 27.
- 14. - 26.
- 13. - 27.
- 14. - 26.
- 13. - 28.
- 13. - 29.
- 12. - 28.
- 9. - 27.
- 10. - 28.
11.
25. Giá cuối cùng của tôi.
Những tên này là ai?
Bọn dân nghèo.
Chúng đang làm cái gì ở đây?
Ông có thể đuổi chúng đi bất cứ khi nào.
Ông nghĩ thế?
Không gì đơn giản hơn. Chỉ cần dẫm chân là chúng chạy mất dép.
Có vẻ không dễ dàng để loại bỏ chúng.
Ông nói là không dễ để đuổi chúng. Thật buồn cười!
Xin lỗi, các ngài có muốn sưởi ấm không?
Đến đây!
Cứ tự nhiên.
Ở đây tất cả chúng ta đều như nhau. Như mọi người thấy, tôi thấy lạnh, cũng như mọi người.
Đó là bởi vì chúng ta đều giống nhau.
Mũi của tôi có thể nhỏ hơn hoặc lớn hơn một chút so với mọi người,..
..nhưng nó vẫn là một cái mũi.
Đó là sự thật, các bạn của tôi. Mũi là mũi.
Điều đó có nghĩa là gì?
Mũi thì làm sao?
Tại sao họ phải rời khỏi lán của mình?
Ông có một căn nhà, phải không? Có thể là hai.
Chúng ta phải biết tên của nhau...
-...để trở thành anh em? - Không. Tôi có biết tên cậu không?
Không.
- Còn cậu? - Rappi.
Tôi biết vì cậu vừa nói với tôi, nhưng một phút trước thì không.
Tuy nhiên tôi thích mọi người như nhau.
Bởi vì tôi có 5 ngón tay và ông ấy cũng vậy.
Và ông ấy.
Hay lắm!
Ngài Mobbi muôn năm!
Tất cả chúng ta cần một cái lán để sống và ngủ.
Tất cả chúng ta cần một chút đất, để sống và chết.
Tất cả những gì chúng ta yêu cầu chỉ là một đôi giày, một đôi vớ và một ít bánh mỳ.
Đó là tất cả những gì chúng ta cần để tin vào ngày mai.
Trallalarala, trallalarala!
Tất cả chúng ta cần một cái lán để sống và ngủ.
Tất cả chúng ta cần một chút đất, để sống và chết.
Tất cả những gì chúng ta yêu cầu chỉ là một đôi giày, một đôi vớ và một ít bánh mỳ.
Đó là tất cả những gì chúng ta cần để tin vào ngày mai.
Làm ơn chú ý! Đã đến lúc trao giải nhất.
Hoan hô! Hoan hô!
Bravo! Bravo!
Im lặng nào. Hãy kiểm tra số của mình.
Tôi có thể không, thưa bà?
Hãy chú ý. Giờ là lúc chọn chiếc vé trúng thưởng.
Giải nhất: Một con gà thật!
Bravo!
90.
90!
Ai có số 90?
90!
Có ai có 90 không?
- 89. - Tôi nói 90.
Nó chỉ thiếu 1 đơn vị!
Đồ ngốc! 89 không phải là 90.
Tôi đã có 12.
Đây là 90.
Không phải! Nó không thể là của tôi! Sao tôi may mắn thế được!
Ai có thì ra đi!
90, 90!
- Đen... - Mmm...
90 thắng con gà này.
Chọn số khác đi!
Yeah! Yeah! Số khác đi!
Nếu không có ai có số 90, chúng tôi sẽ chọn một số khác.
Đúng thế!
Đó là 90.
Cậu ấy đúng. Đây là 90!
Là nó?
Đúng, đây là 90. Lên nhận đi!
90! 90!
Ngồi xuống đây, ông bạn may mắn!
Ăn nhiều vào!
Cho tôi một miếng.
Không!
Ông ấy ăn thật ngon miệng!
Bravo!
1 lira để ngắm hoàng hôn. Hãy ngồi xuống đây.
1 lira. Ngồi đây đi.
1 lira để ngắm hoàng hôn.
1 lira để ngắm hoàng hôn. Ngồi đằng kia.
Xin hãy ngồi đây.
1 lira để ngắm hoàng hôn.
Edvige?
Xem một chút rồi ra phục vụ khách.
1 lira.
Ý cậu là sao, không trả tiền?
Chổ ngồi của tôi, tôi sẽ không trả tiền.
Còn bãi đất này của ai? Tất cả những người khác đã trả tiền...
..vì vậy cậu cũng phải trả. Cậu thậm chí còn ngồi hàng đầu.
Tôi không sợ cậu đâu.
Im lặng!
Cậu trả tiền hay không? Trả tiền hoặc cút xéo.
Ôi trắc diện, ôi nét mặt, ôi cái trán này!
Ông có thể trở thành bất cứ ai với nụ cười, cái trán đó!
Ông sẽ không kết thúc cuộc đời mình ở đây. Ai mà biết được ông sẽ đi xa đến đâu!
Ông sẽ trở thành một quý tộc thật sự. Mọi việc vẫn còn phía trước.
Ai mà biết cha ông là ai! 100 lira.
100 lira?
Người tiếp theo.
Ôi cái trán, ôi nụ cười, ôi nét mặt này!
Cậu có một ánh sáng từ bên trong.
Ôi cái trán, phong thái thánh thần này!
Cậu là một người đặc biệt. Cậu có thể trở thành bất cứ ai!
Cậu sẽ không kết thúc cuộc đời ở đây. Ai mà biết cha cậu là ai!
100 lire.
Đây rồi! Đây rồi!
Nó đang lặn.
Hoàng hôn thật đẹp!
Nó đang lặn! Nó đang lặn.
Nó lặn rồi.
- Được chưa! - Chương trình kết thúc. Đi nào!
1...,2...,3!
Nước! Nước!
Hoan hô! Hoan hô!
- Nước Muôn Năm -
Nước muôn năm!
- NƯỚC MUÔN NĂM -
Nhưng đây là dầu.
Oh! Oh!
Lùi lại! Lùi lại! Đó là dầu!
Có ai châm lửa đâu!
Dầu muôn năm!
- Xin chào. - Xin chào.
Xin chào.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin chào.
Kéo ông ấy xuống! Kéo ông ấy xuống!
Ăn nhiều vào.
Nào! Ăn nhiều vào! Ăn nhiều vào!
Sô-cô-la Fano là tốt nhất.
Không. Ông nói gì khi ăn xin?
Chúa phù hộ cậu. Sô cô la Fano là tốt nhất.
Như thế!
Cảm ơn. Sô cô la Fano là tốt nhất.
Đúng thế!
Sô cô la Fano là tốt nhất.
Chúa phù hộ cậu. Sô cô la Fano....
Sô cô la Fano là tốt nhất.
Fano ch-- ch -- God b-- b--
Fa -- Fa -- Fano chocolate!
Bọn ăn mày!
Hãy làm những bảng hiệu khác ngay khi cậu làm xong ở đây.
Ah!
Tất cả hãy rời khỏi đây! Nhanh lên!
Dọn tất cả mọi thứ!
Trước buổi tối?
Tại sao chúng tôi phải đi?
Đây là một sự nhẫm lẫn.
Nhầm lẫn gì?
Chỗ này là tài sản của ông Mobbi. Các người phải đi khỏi đây.
Cút đi!...
Cút đi!
Dừng lại. Chúng tôi không thể rời đi và bỏ lại nhà của mình.
Đây là tài sản của người khác.
Nhưng đây có phải là điều ông Mobbi muốn?
Đúng. Đây là tài sản cá nhân.
Xin lỗi. 1,2,3,4,5.
Không, ông Mobbi sẽ không bao giờ làm điều này với chúng tôi.
Ông ta làm thế đấy. Đây là tài sản của ông ta.
Cút đi! Cút đi!
Đủ rồi! Đủ rồi!
Nói thế đủ rồi! Đi nào!
Chuyện gì vậy?
Nếu một trong các người đụng đến một sợi tóc của tôi,...
...ông Mobbi sẽ san bằng khu trại này.
Đuổi chúng đi!
Primo! Họ chỉ đùa thôi.
Cảm ơn Chúa vì điều đó!
Đồ lừa đảo thúi tha!
Tôi có thể nói chuyện với ông Mobbi không?
Không, không, không, không! Có, có, có, có!
Dừng lại!
Hãy đến gặp ông Mobbi!
1, 2, 3, 4, 5. Đi nào.
Là ai vậy? Ủy ban.
Ủy ban chính phủ? Tôi sẽ gặp họ hôm nay.
Đúng, tôi xác nhận rồi. Mua đi.
Vào đi!
Mời mọi người ngồi.
Đi nào!
Giovanni?
Không, không, ngồi đi!
Uống trà không?
Trung đội, thẳng hàng!
Giovanni, lấy trà.
Mọi người là những người đứng đầu trại?
Đúng vậy.
Hân hạnh được gặp mọi người. Mua đi!
Sữa hay chanh?
Vào vị trí!
Uống đi...
Mũi là mũi, ông Mobbi.
Đúng thế.
Chúng ta đã sáng tác một bài hát rất đáng yêu.
Tất cả những gì chúng tôi cần là một cái lán để sống và ngủ.
Tất cả những gì chúng tôi cần là một ít đất....
- Ssh... - Không, hát tiếp đi. Tôi thích nó.
Tất cả những gì chúng tôi cần là một cái lán để sống và ngủ.
Giovanni.
- Lạnh. - Ngay đây ạ.
- Gió bắc. - Gió bắc.
Mọi người có thể đi.
- Ông Mobbi? - Được.
- Tạm biệt. - Cảm ơn.
Tạm biệt.
Ông Mobbi....
5 ngón tay!
Cảm ơn.
- Tạm biệt. Tạm biệt. - Tạm biệt. Tạm biệt.
Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt.
Đi nào!
Rút quân.Đi nào!
Các người đang đi đâu thế?
Họ đuổi chúng tôi đi.
Nhanh nào.
Không!
Đây chắc hẳn là hiểu lầm.
Hiểu lầm gì?
Đi nào!
Cút đi! Cút đi!
- Các ngươi đang làm gì thế? - Các ngươi đang làm gì thế?
Quay lại!
Quay trở lại vị trí.
Quân tiếp viện đến!
Bước đều bước. Trái, trái, trái, phải....
Trung đội, dừng lại!
Đi, đi, đi....
Rút lui!
Thật xấu hổ!
- Chuyện gì vậy? - Chúng đang nổi loạn.
Chú ý!
Chạy đi!
Gaetano! Giuseppe!
Alfredo!
Gaetano!
Alô. Alô. Alô.
Hãy đầu hàng.
Alfredo, Gaetano, Giuseppe!
Gaetano, Giuseppe, Alfredo!
- Hãy đầu hàng! - Chỉ là khói thôi.
Hãy đầu hàng!
Chạy đi!
Hãy đầu hàng!
- Hãy đầu hàng! - Hãy đầu hàng!
Gaetano, Alfredo, Arturo!
Hãy đầu hàng! Hãy đầu hàng!
Ông Mobbi, họ bỏ cuộc rồi.
Xếp hàng đi!
Toto, Toto! Toto yêu dấu của mẹ, là mẹ đây.
Ta không thể gặp con sớm hơn bởi vì điều đó không dễ dàng...
Con đây rồi, con yêu. Con bồ câu này là dành cho con.
Con có thể làm bất cứ gì mình muốn. Con có thể ở lại với bạn bè.
Con có muốn mặt trăng không? Con nhớ mình từng muốn mặt trăng không?
Mẹ!
Đừng khóc.
Mẹ phải đi đây. Con nghe không?
Họ đang đến. Họ đang đến.
Tạm biệt con yêu. Hãy giấu nó đi.
2 quả trứng chiên.
3 quả trứng chiên.
Arturo, Alfredo, Gaetano!
Arturo, Gaetano! Giovanni, Gaetano, Alfredo!
Đến đây! Đến đây!
Thổi đi!
Cơn gió chết tiệt này. Máy bơm đâu!
Máy bơm!
Còn cậu, đừng khóc. Lũ người này không đáng để thương xót.
Máy bơm, máy bơm!
Oooh! Oooh!
Xử lý chúng hoặc tôi sẽ sa thải cậu. Đi đi!
Đi nào!
Nhanh, nhanh.
Tôi đã sửa rất nhiều ô trước đây nhưng chưa bao giờ thấy cái nào thế này.
- Còn ông? - Giống nhau.
Chúa ơi. Cậu ấy là một thiên thần.
Còn hơn thế nữa.
Tôi đã luôn nói cậu ấy là một vị thánh vĩ đại mà.
Còn hơn nữa.
Bắn!
Chúng đang bắn!
Các người có 10 giây để đầu hàng!
1, 2, 3,...
...4, 5, 6,...
...7, 8,... - Ssh...
....9, 10.
Tất nhiên. Bắn đi. Đồ ngu.
Thằng đần.
Bắnnn!
Bravo!
Cậu bị giáng chức!
Chỉ huy thứ 2.
Bắnnnn!
Bravo!
Hãy hành quân, hãy hành quân, hãy hành quân, hãy hành quân!
Hãy hành quân, hãy hành quân!
Lũ say xỉn! Quân hèn hạ! Trung đội thứ 2.
Đường bị đóng băng! Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Làm tốt lắm! Làm tốt lắm!
- Đồ mách lẻo. - Đồ mách lẻo.
Đồ mách lẻo!
Chúng tôi cũng có!
Toto! Toto!
Toto, tôi muốn một áo khoác lông thú!
Toto, đưa tôi một áo khoác lông thú.
Toto, đưa tôi một áo khoác lông thú. Một áo khoác lông thú!
Toto!
Một cái máy may!
Cảm ơn, Toto.
Tôi cũng muốn!
Yên lặng nào!
Một cái đài, Toto.
Oh! Oh!
Cảm ơn, Toto!
Toto, tôi muốn....
Quần áo, Toto. Một bộ quần áo.
Bộ lễ phục!
Tôi yêu cầu cậu một bộ đồ!
Toto, Toto!
Một chiếc quần.
Toto, một cái túi.
Toto, một ngôi nhà.
Tôi muốn....
Mọi người có thể nhắc lại được không?
Toto, Toto!
Im lặng!
Xếp hàng và giữ bình tĩnh. Tôi sẽ làm cho tất cả mọi người hạnh phúc, tôi xin thề!
Xếp hàng đi.
Ông muốn gì?
Cao hơn.
Còn ông?
Một cây phong cầm.
Cao hơn.
Một tủ quần áo.
Một cái chăn.
Một áo khoác lông thú, Toto.
Một đôi giày, Toto.
Tôi yêu cầu một tủ quần áo, Toto.
Trước khi cậu cho mọi người, hãy cho tôi một cái áo khoác lông thú.
Một áo khoác lông thú.
Một bộ đồ.
- Một tủ quần áo. - Một cái áo.
Còn ông?
Ông không thấy nó không vừa sao? Chúng ta cần phải phá cái cửa.
Nếu chúng ta không nhanh, cậu ấy sẽ bay về thiên đàng.
Im lặng nào! Ông muốn gì?
Cao hơn một chút.
Thập hơn một chút.
Oh!
Cao hơn một chút.
Oh!
Thật kỳ diệu!
Tôi muốn 1 triệu, Toto!
2 triệu!
Đúng. Viết đi.
Cậu?
1 triệu.
2 triệu.
3 triệu.
4 triệu.
5 triệu.
1 triệu triệu.
1 triệu...triệu.
một triệu...
...triệu. Tuổi!
Cộng một. Tuổi tý!
Bravo! Bravo!
Edvige!
Toto!
Edvige! Edvige!
Toto, làm ơn.
Tôi muốn trở thành người da trắng.
Được.
Xin lỗi, thưa ngài.
Okay.
Toto! Toto!
- Đi xem chuyện gì đang xảy ra. - Vâng.
Đi xem chuyện gì đang xảy ra.
- Tôi? - Đúng.
Có người trước cửa.
Edvige, có người đến. Ra mở cửa đi!
Còn con đừng làm bẩn áo.
Có người đến!
Edvige, thằng bé khóc kìa. Mở cửa đi!
Triệu! Triệu!
Toto, mở cửa ra. Hãy ban cho tôi một ân huệ.
Tôi không là ai cả, tôi chỉ là Toto.
Mẹ tôi làm tất cả chuyện này.
Thấy không.
Cái gì đây?
Oh, đứa bé!
Trời đất ơi!
Xin chào.
Lông chồn là đẹp nhất.
Lông chồn! Lông mèo sẽ trông thanh lịch hơn...
...khi cô mặc vào buổi tối.
Mở ra, mở ra!
Đưa tôi.
Chúa phù hộ cậu.
Chúa phù hộ chúng ta!
Sô cô la Fado là tuyệt nhất. Chúa phù hộ mọi người!
Giuseppe, bế đứa bé.
Thật đẹp!
Oh! Quý bà thật xinh đẹp! Chiếc váy thật lộng lẫy! Thật thanh lịch!
Thật đẹp!
Chiếc váy màu trắng thật đẹp!
Mở ra! Toto! Toto!
Ông muốn gì?
Biến tôi thành một vị tướng.
Oh! Oh!
Tôi muốn vào thành phố.
Đồ ngu! Hắn đang làm gì thế?
Cúi xuống!
Cúi xuống, đồ ngu!
Cúi xuống!
Đứng lên!
Còng tay hắn lại.
Tống hắn vào tù!
Chúng ta sẽ tấn công chứ, ông Mobbi?
Không. Hãy chờ đến bình minh. Chờ có ánh sáng.
Em có muốn mặt trăng? Mặt trăng.
Nào...
Em không biết.
Nói đi...
Đôi giày.
- Toto, giúp tôi một việc. - Tôi không thể.
- Tôi bị bệnh thấp khớp. - Tôi không thể.
Giúp tôi đi.
Tôi muốn vào thành phố.
Chúng ta sẽ đưa cô đi!
Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon, Toto. - Ngủ ngon.
Edvige, con bồ câu. Mẹ anh đã đưa nó cho anh.
Edvige!
Em có muốn thấy mặt trời không?
Có.
Con bồ câu!
Toto, cậu ở đâu?
Toto, Toto!
Toto!
Đi nào! Tiến lên trước!
Toto!
Đi nào!
Vào đi! Nhanh lên!
Đi đi!
Trái, phải, trái, phải....
- Tạm biệt, Toto. - Tạm biệt. Con bồ câu!
Toto, Toto!
Mọi người hãy lấy chổi!
Giuseppe, em bé!
Tất cả chúng ta chỉ cần một cái lán để sống và ngủ.
Tất cả những gì chúng ta cần chỉ là một chỗ để sống và chết.
Tất cả những gì chúng ta muốn là một đôi giày, một đôi vớ và một ít bánh mỳ.
Đó là tất cả những gì chúng ta cần để tin vào ngày mai.
Tất cả chúng ta chỉ cần một cái lán để sống và ngủ.
Tất cả những gì chúng ta cần chỉ là một chỗ để sống và chết.
Tất cả những gì chúng ta muốn là một đôi giày, một đôi vớ và một ít bánh mỳ.
Đó là tất cả những gì chúng ta cần để tin vào ngày mai.
Subs by Le Chi Trung.